1
00:00:07,400 --> 00:00:11,680
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,760
Sultanija Hurem.
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Molim vas vratite se u svoju odaju
tako da ovo ne postane ružno.
4
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
ne vjerujem ti.
5
00:00:32,680 --> 00:00:35,520
- Lažeš.
- Ne bih se usudio!
6
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Jesam li nesvjesno
učinio nešto krivo?
7
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Zanemario si moje izbore.
8
00:01:32,240 --> 00:01:34,720
Poslali ste otrov na moj stol.
9
00:01:37,840 --> 00:01:42,080
Otrovao si poštovanje
između nas, Mahidevran.
10
00:01:48,320 --> 00:01:50,440
Sultanija Hurem! Ne pravite scenu!
11
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Sultanija Hurem! Ne kucajte!
12
00:01:52,440 --> 00:01:54,400
- Zaboga...
- Pargali Ibrahim!
13
00:02:10,600 --> 00:02:15,640
Past ćeš tako iznenada
s tvog visokog mjesta, Pasa.
14
00:02:18,923 --> 00:02:21,399
uzdrmat ću tvoje temelje.
15
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
Hurrem Hatun.
16
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
Nemoj mi prijetiti.
17
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
Učini to.
18
00:02:32,459 --> 00:02:35,219
Učinite to i pokažite nam
opseg vaše moći.
19
00:02:38,139 --> 00:02:40,139
Uzimajte velike zalogaje.
20
00:02:40,299 --> 00:02:42,379
Ali ne pričaj veliko.
21
00:02:46,699 --> 00:02:49,459
Nitko ne može doći
između Njegovog Veličanstva i mene.
22
00:03:03,579 --> 00:03:05,459
Neću stati između vas.
23
00:03:07,539 --> 00:03:09,459
Ali možda sultanija Hatidže hoće.
24
00:03:33,179 --> 00:03:35,659
Molim te, ne okreći mi leđa.
25
00:03:37,379 --> 00:03:40,299
Vaše Veličanstvo, čeznem za Vašim licem.
26
00:03:44,019 --> 00:03:46,899
Ne ostavljaj me bez svoje samilosti.
27
00:03:48,539 --> 00:03:52,019
Okončaj ovu kaznu i ovu bol.
28
00:07:14,567 --> 00:07:15,727
Zašto ne spavaš?
29
00:07:17,087 --> 00:07:19,367
Spremam djecu u krevet.
30
00:07:19,767 --> 00:07:20,967
Pitao sam se o tebi.
31
00:07:21,967 --> 00:07:24,087
Ne čudi se meni.
32
00:07:27,407 --> 00:07:28,567
Zašto je ovaj obrok ovdje?
33
00:07:29,704 --> 00:07:31,784
- Sad ću to raščistiti.
- Ne muči se.
34
00:07:42,631 --> 00:07:44,864
Probudili ste Mihrimah.
35
00:07:45,744 --> 00:07:47,944
Nemoj nas plašiti, Hurrem.
36
00:08:01,584 --> 00:08:03,464
Da.
37
00:08:04,824 --> 00:08:06,904
Boj me se.
38
00:08:32,024 --> 00:08:33,544
Vaše veličanstvo.
39
00:08:42,664 --> 00:08:44,824
Nešto nije u redu, Vaše Veličanstvo?
40
00:08:45,464 --> 00:08:46,584
Ne, Pargali.
41
00:08:48,544 --> 00:08:51,144
Izašao sam malo na zrak.
Bio sam ugušen iznutra.
42
00:08:53,064 --> 00:08:55,344
gdje si bila tražio sam te.
43
00:08:55,864 --> 00:08:57,504
Otišao sam na bazar, Vaše Veličanstvo.
44
00:08:57,744 --> 00:09:00,024
Napravio sam pripreme
za put u Pargu.
45
00:09:00,184 --> 00:09:03,344
Kad sam se vratio, nisam vas uznemiravao
kad sam shvatio da si zauzet.
46
00:09:04,184 --> 00:09:05,504
Kada krećete za Pargu?
47
00:09:06,344 --> 00:09:08,984
Sutra ću krenuti
ako mi to dopustite.
48
00:09:11,704 --> 00:09:13,344
Čemu žurba, Pargali?
49
00:09:15,504 --> 00:09:19,424
Jer si mi zapovjedio
otići i odmah se vratiti.
50
00:09:19,584 --> 00:09:22,864
- Ali ako nije zgodno...
- Zgodno je.
51
00:09:23,024 --> 00:09:25,504
Idi i vrati se što prije.
52
00:09:32,344 --> 00:09:34,264
Mogu li dobiti vaš blagoslov, Vaše Veličanstvo?
53
00:09:36,264 --> 00:09:39,624
- Možda se neću vratiti.
- Hoćeš, Pargali.
54
00:09:39,784 --> 00:09:42,144
Neću ti dati svoj blagoslov
ako se ne vratiš.
55
00:10:01,024 --> 00:10:02,784
Pitam se o čemu pričaju.
56
00:10:02,944 --> 00:10:06,184
Očito je da nisu
govoreći o nama, moja Sultano.
57
00:10:07,864 --> 00:10:08,944
Da barem jesu.
58
00:10:10,904 --> 00:10:12,224
I prekinuli su našu bol.
59
00:10:14,024 --> 00:10:17,104
Kad bismo samo mogli govoriti o stvarima
koje nas peku iznutra...
60
00:10:17,264 --> 00:10:19,064
...bez straha...
61
00:10:19,224 --> 00:10:20,704
...a da ih ne morate skrivati.
62
00:10:21,784 --> 00:10:25,744
Doći će ti dani,
moja sultanija. Budite strpljivi.
63
00:10:32,904 --> 00:10:35,024
Kao da ga vidim
posljednji put.
64
00:10:38,144 --> 00:10:39,864
Glas u mom srcu tako kaže.
65
00:10:44,384 --> 00:10:46,704
Izgleda tako tužno.
66
00:12:44,664 --> 00:12:47,224
Dobro jutro, moja Sultano.
67
00:12:49,984 --> 00:12:53,784
- Moja sultanija? jesi dobro
- Začepi!
68
00:13:02,264 --> 00:13:05,144
Gulnihal! dođi ovamo
69
00:13:05,904 --> 00:13:06,984
Pazi na Mehmeta.
70
00:13:08,104 --> 00:13:10,704
- Vratit ću se.
- Kamo ideš?
71
00:13:14,224 --> 00:13:17,104
Dođi, Mehmete. Dođi, moj prinče.
72
00:13:17,864 --> 00:13:19,744
Nigar Kalfa, pođi sa mnom.
73
00:13:20,624 --> 00:13:23,704
- Kamo idemo tako rano?
- Zar ne znaš?
74
00:13:24,904 --> 00:13:27,864
- Sinoć je sultanija Mahidevran...
- Tiho.
75
00:13:29,744 --> 00:13:31,384
Ne izgovaraj njezino ime.
76
00:13:37,864 --> 00:13:40,504
Nadam se da će ovo dobro završiti.
77
00:13:42,864 --> 00:13:44,704
Ajmo cure! Postrojite se!
78
00:13:55,864 --> 00:13:57,464
Dobro jutro. Kako ste?
79
00:13:58,024 --> 00:14:00,704
- Hvala ti, sultanijo moja.
- Molimo se za vaše zdravlje.
80
00:14:00,904 --> 00:14:02,784
Jednog ću dana doći u konzervatorij.
81
00:14:02,944 --> 00:14:04,224
Možemo igrati zajedno.
82
00:14:04,384 --> 00:14:06,144
Veselit ćemo se, moja Sultano.
83
00:14:06,304 --> 00:14:08,864
Učitelji će nas bolje tretirati
s tobom tamo.
84
00:14:12,464 --> 00:14:14,544
Pogledajte, Sultanija se smiješi.
85
00:14:14,704 --> 00:14:17,264
Ušla je u odaju
po prvi put u mjesecima.
86
00:14:17,424 --> 00:14:18,584
Pitam se zna li Hurrem.
87
00:14:18,744 --> 00:14:22,384
Sigurna sam da zna.
Volio bih da joj možemo vidjeti lice.
88
00:14:22,544 --> 00:14:25,504
Ajmo cure! Učitelji čekaju!
89
00:14:40,104 --> 00:14:43,544
Sultano moja, bar nešto pojedi.
90
00:14:44,904 --> 00:14:46,904
br.
91
00:14:47,064 --> 00:14:48,264
Neka ga odnesu.
92
00:14:55,984 --> 00:14:58,624
Oprostite, Gulfem Hatun.
93
00:15:01,704 --> 00:15:05,264
upita me Ibrahim Pasa
da ti dam ovo pismo.
94
00:15:31,984 --> 00:15:34,224
Što hoćeš od Ibrahim Pase?
95
00:15:34,864 --> 00:15:36,744
On više nije
gospodar tajne komore.
96
00:15:36,904 --> 00:15:38,704
On je veliki vezir.
97
00:15:38,864 --> 00:15:40,544
Predstavnik našeg sultana.
98
00:15:40,704 --> 00:15:42,984
Gorjet ćeš ako se spetljaš s njim.
99
00:15:43,144 --> 00:15:44,864
Pasa je jutros ipak otišao.
100
00:15:45,024 --> 00:15:46,064
Bojao se.
101
00:15:46,784 --> 00:15:48,264
Pobjegao je od mene.
102
00:15:50,904 --> 00:15:53,224
Vidjet ćete tko će gorjeti za minutu.
103
00:15:57,904 --> 00:16:00,544
Zaboga, hodaj i ne govori.
104
00:16:11,824 --> 00:16:13,984
Hurrem Hatun.
105
00:16:14,864 --> 00:16:17,704
Čuo sam da si otišao
na vratima sinoć.
106
00:16:17,864 --> 00:16:19,304
Očito ste čekali.
107
00:16:22,824 --> 00:16:26,544
Jadna djevojka. žalim te.
108
00:16:29,824 --> 00:16:31,704
Smiri se, Hurrem.
109
00:16:34,264 --> 00:16:36,104
smiri se
110
00:16:45,384 --> 00:16:47,464
Pusti me na miru.
111
00:17:17,344 --> 00:17:19,264
"Moja Sultana.
112
00:17:19,984 --> 00:17:22,824
Moja Sultana, gospodar mog srca.
113
00:17:23,784 --> 00:17:26,984
Nisam mogao smoći hrabrosti
da se oprostim od tebe.
114
00:17:27,143 --> 00:17:29,304
I am going to Parga.
115
00:17:29,464 --> 00:17:32,584
I am going to trace my family.
116
00:17:32,744 --> 00:17:35,304
I am going to suffer my fate...
117
00:17:35,464 --> 00:17:38,424
...and dampen my pain there
ako ih mogu pronaći.
118
00:17:38,864 --> 00:17:41,344
Iako sam ti obećao...
119
00:17:41,504 --> 00:17:44,424
...even though I wrested a solution
iz dubina pakla...
120
00:17:44,584 --> 00:17:46,904
...I lost, my Sultana.
121
00:17:47,944 --> 00:17:51,624
His Majesty's will crushed reality.
122
00:17:52,144 --> 00:17:55,104
Therein lies our despair.
123
00:17:55,264 --> 00:17:59,064
I was unable to wipe away your tears.
124
00:18:00,384 --> 00:18:03,624
Nisam mogao otvoriti
nebeski vrtovi za vas.
125
00:18:04,704 --> 00:18:08,224
Zidovi palače pali su na mene.
126
00:18:09,024 --> 00:18:10,784
A ja, tvoj bespomoćni sluga...
127
00:18:10,944 --> 00:18:13,824
...ostavljen je zakopan ispod svega,
moja sultana.
128
00:18:13,984 --> 00:18:17,464
Mogu ti obećati samo jednu stvar.
129
00:18:18,784 --> 00:18:22,224
Voljet ću te do posljednjeg daha.
130
00:18:22,944 --> 00:18:25,904
S ljubavlju ti ljubim ruke."
131
00:19:06,344 --> 00:19:09,824
- Vaše Veličanstvo, sultanija Hurrem je ovdje.
- Uvedi je unutra.
132
00:19:23,464 --> 00:19:24,944
Vaše Veličanstvo.
133
00:19:25,104 --> 00:19:27,344
Uz vaše dopuštenje, jesam
nešto važno reći.
134
00:19:27,904 --> 00:19:29,104
čekaj
135
00:19:36,064 --> 00:19:37,664
"Vaše Veličanstvo.
136
00:19:37,824 --> 00:19:41,624
Ja sam Ibrahim, sin
grčkog ribara Manolisa.
137
00:19:41,784 --> 00:19:44,624
Ibrahim, sluga
na farmi Saruhanli...
138
00:19:44,784 --> 00:19:47,744
...koga ste sreli u lovu
u Manisi, na planini Serdes.
139
00:19:49,504 --> 00:19:50,784
Pišem ovo pismo...
140
00:19:50,944 --> 00:19:56,064
...kao moju ostavku na sve titule i
pozicije koje ste smatrali vrijednim.
141
00:20:01,064 --> 00:20:03,544
Dok odlazim na ovo putovanje
mojoj obitelji...
142
00:20:03,704 --> 00:20:06,584
...odano se vraćam neokaljan,
velike prilike...
143
00:20:06,744 --> 00:20:09,424
...koje su mi darovane
od strane Carstva...
144
00:20:09,584 --> 00:20:12,144
...kojem me povjerila moja obitelj.
145
00:20:12,304 --> 00:20:13,984
Vaše Veličanstvo.
146
00:20:14,464 --> 00:20:16,624
Neću se vratiti s ovog putovanja.
147
00:20:17,184 --> 00:20:19,984
Jer svaki trenutak koji provedem
u vašoj slavnoj palači...
148
00:20:20,144 --> 00:20:24,344
...sada mi uzrokuje veliku tugu
za koje nemam riječi da objasnim.
149
00:20:24,984 --> 00:20:28,144
Duboka ljubav i privrženost
Želim sultaniju Hatice...
150
00:20:28,304 --> 00:20:31,064
...nije mi ostavio drugog izbora.
151
00:20:33,304 --> 00:20:35,864
Ne mogu joj pomoći
u njezinoj tuzi...
152
00:20:36,504 --> 00:20:40,304
...i morati svjedočiti njezinoj patnji
izdaleka je sudbina gora od smrti.
153
00:20:40,944 --> 00:20:42,544
Vaše Veličanstvo.
154
00:20:42,704 --> 00:20:44,504
Odustao sam od sebe.
155
00:20:44,664 --> 00:20:46,624
I na mojoj poziciji.
156
00:20:46,784 --> 00:20:48,104
Molim te, oprosti mi.
157
00:20:50,184 --> 00:20:55,184
Žrtvujem svoju budućnost
da prekinu suze sultanije Hatice."
158
00:20:59,104 --> 00:21:02,584
Vaše Veličanstvo, jesu li to loše vijesti?
159
00:21:04,104 --> 00:21:06,944
Ibrahim me prevario.
160
00:21:11,464 --> 00:21:14,424
Pogledao me u oči...
161
00:21:15,304 --> 00:21:17,264
Kako to može biti?
162
00:21:23,144 --> 00:21:24,464
Otišao je, Gulfem.
163
00:21:27,064 --> 00:21:28,544
Nestao je.
164
00:21:34,344 --> 00:21:36,744
Izgubila sam ga zauvijek.
165
00:21:38,384 --> 00:21:39,624
Siguran sam da će se vratiti.
166
00:21:40,424 --> 00:21:42,664
vidjet ćeš.
167
00:21:42,824 --> 00:21:45,024
Ne može zauvijek nestati.
168
00:21:47,784 --> 00:21:50,504
Mora da se nešto dogodilo
da on tako iznenada ode.
169
00:21:52,504 --> 00:21:54,584
Je li mogao razgovarati s Njegovim Veličanstvom?
170
00:21:55,704 --> 00:21:57,944
Pričekajmo i vidjet ćemo.
171
00:21:58,104 --> 00:21:59,584
Siguran sam da se ništa nije dogodilo.
172
00:22:00,304 --> 00:22:01,984
Što ako se ne vrati?
173
00:22:14,024 --> 00:22:16,464
Volio bih da me poveo sa sobom.
174
00:22:19,984 --> 00:22:21,424
Trebao mi je reći.
175
00:22:25,144 --> 00:22:28,064
Otišao bih čak i u pakao
s njim.
176
00:22:35,944 --> 00:22:37,264
Moja sultanija.
177
00:22:45,824 --> 00:22:48,064
Ibrahim je napisao pismo?
178
00:22:48,584 --> 00:22:50,184
Je li te prevario?
179
00:22:54,784 --> 00:22:56,224
žao mi je
180
00:22:58,824 --> 00:23:00,664
Jesi li ljut na mene?
181
00:23:00,824 --> 00:23:02,304
zašto si ovdje
182
00:23:02,464 --> 00:23:04,664
Što je bitno
želiš li mi reći?
183
00:23:11,424 --> 00:23:13,464
Došao sam po...
184
00:23:13,624 --> 00:23:16,504
Došao sam po sultaniju Hatidže.
185
00:23:17,464 --> 00:23:19,504
Uvijek vidim da je tako tužna.
186
00:23:22,544 --> 00:23:25,184
Njezin zaručnik je jako bolestan.
187
00:23:27,064 --> 00:23:29,424
Pitam se ima li ona neki drugi uzrok
za tugu.
188
00:23:31,064 --> 00:23:33,504
Kako joj mogu pomoći?
189
00:23:36,344 --> 00:23:39,464
Možete otići ako ste završili.
190
00:23:48,584 --> 00:23:50,384
Sinoć...
191
00:23:50,544 --> 00:23:53,384
...Čekala sam te do jutra.
192
00:24:24,744 --> 00:24:27,464
Mahidevran se smiješila?
193
00:24:27,624 --> 00:24:30,024
Pogledao sam je jutros.
Bila je jako sretna.
194
00:24:30,184 --> 00:24:32,784
Mashallah, Mustafa je također dobro.
195
00:24:32,944 --> 00:24:36,544
Inshallah ona cijeni stvari
Učinio sam za nju.
196
00:24:59,704 --> 00:25:00,984
Aghas!
197
00:25:04,224 --> 00:25:06,104
Pozovi mog osobnog pisara.
198
00:25:06,264 --> 00:25:07,664
Idem diktirati pismo.
199
00:25:30,824 --> 00:25:31,944
Moja Valide.
200
00:25:32,104 --> 00:25:34,864
Hurrem, nešto nije u redu?
201
00:25:35,344 --> 00:25:37,664
Moram razgovarati o važnoj stvari.
202
00:25:38,744 --> 00:25:40,304
reci mi
203
00:25:50,384 --> 00:25:53,264
Jako volim sultaniju Hatidže.
204
00:25:54,264 --> 00:25:57,464
Neću da pati, moja Valide.
205
00:25:58,424 --> 00:26:01,824
Hurrem Hatun, prijeđi na stvar.
Prestani lupati okolo.
206
00:26:01,984 --> 00:26:04,224
Što je to?
207
00:26:04,384 --> 00:26:06,704
Ibrahim Pasa je otisao.
208
00:26:07,584 --> 00:26:09,504
Ostavio je Njegovom Veličanstvu pismo i pobjegao.
209
00:26:13,984 --> 00:26:16,144
Mislim da se radi o sultaniji Hatidže.
210
00:26:17,144 --> 00:26:18,504
Što je to?
211
00:26:18,864 --> 00:26:21,184
Što je mogao Ibrahim
imaju veze sa Hatidzom?
212
00:26:22,344 --> 00:26:24,424
Osvijestite se.
Ne govori takve stvari.
213
00:26:24,584 --> 00:26:26,384
Ovo govorim da činim dobro.
214
00:26:30,744 --> 00:26:33,264
I sultanija Hatidže voli Ibrahim pasu.
215
00:26:37,824 --> 00:26:39,824
Trebali bi biti ujedinjeni.
216
00:26:39,984 --> 00:26:41,304
Dopusti to.
217
00:26:42,784 --> 00:26:45,344
To nije tvoje mjesto
govoriti o takvim stvarima.
218
00:26:46,064 --> 00:26:49,184
Pravit ću se da ovo nikad nisam čuo.
Idi i pobrini se za svoju djecu.
219
00:27:02,744 --> 00:27:04,504
Moja sultanija.
220
00:27:04,664 --> 00:27:06,984
Ne vjerujte što je Hurrem Hatun rekla.
221
00:27:07,544 --> 00:27:10,144
Odmah nazovi Hatice, Daye.
222
00:27:46,664 --> 00:27:48,344
Majka.
223
00:27:48,504 --> 00:27:51,624
- Htio si vidjeti...
- Ostavi nas.
224
00:28:06,184 --> 00:28:07,784
Je li istina?
225
00:28:09,504 --> 00:28:10,704
Je li što istina, majko?
226
00:28:11,344 --> 00:28:14,024
Ibrahim Pasa je ostavio pismo.
227
00:28:14,184 --> 00:28:16,664
U ovom pismu koje je napisao mom lavu...
228
00:28:16,824 --> 00:28:20,344
...on je to priznao
on je zaljubljen u tebe.
229
00:28:23,184 --> 00:28:24,904
Hatice, pogledaj me, je li istina?
230
00:28:26,504 --> 00:28:30,144
Jeste li znali
Ibrahim pasinih osjećaja?
231
00:28:33,824 --> 00:28:35,664
odgovori mi.
232
00:28:42,144 --> 00:28:43,944
Dijelite li njegove osjećaje?
233
00:28:54,984 --> 00:28:56,184
Gubi mi se s očiju.
234
00:28:57,464 --> 00:28:59,104
Majko, molim te saslušaj me.
235
00:28:59,264 --> 00:29:00,784
Otići.
236
00:29:00,944 --> 00:29:03,024
Hoćeš li se braniti...
237
00:29:03,184 --> 00:29:05,744
...kada te treba biti sram?
Sramotno!
238
00:29:05,904 --> 00:29:07,704
Kakva sramota!
239
00:29:27,624 --> 00:29:29,584
Moja sultanija.
240
00:29:35,584 --> 00:29:37,184
Oni znaju, Gulfem.
241
00:29:37,344 --> 00:29:39,024
Sve znaju.
242
00:29:39,184 --> 00:29:41,264
Oh, ne!
243
00:29:44,904 --> 00:29:47,544
Moram razgovarati s Njegovim Veličanstvom.
244
00:29:48,304 --> 00:29:50,904
Pitat ću ga
da oprosti Ibrahimu.
245
00:29:59,544 --> 00:30:01,424
Moja sultanija.
246
00:30:05,344 --> 00:30:07,984
Obavijestite Njegovo Veličanstvo da sam ovdje.
247
00:31:03,984 --> 00:31:06,904
Trebaju odmah krenuti
a ovo daj Ibrahim paši.
248
00:31:16,224 --> 00:31:17,464
Vaše veličanstvo.
249
00:31:17,624 --> 00:31:19,424
Sultanija Hatice je ovdje.
250
00:31:19,584 --> 00:31:22,104
Ona traži audijenciju.
251
00:31:36,064 --> 00:31:37,104
Moja sultanija.
252
00:31:37,264 --> 00:31:38,984
Njegovo Veličanstvo je vrlo zaposleno.
253
00:31:39,144 --> 00:31:41,144
Traži da se vratiš
u svoju odaju.
254
00:31:41,304 --> 00:31:42,664
Moram ga vidjeti.
255
00:31:42,824 --> 00:31:44,344
Zar nisi rekao da je važno?
256
00:31:44,504 --> 00:31:47,304
Naravno da jesam.
Ali rekao je da moraš otići.
257
00:32:12,664 --> 00:32:14,184
Sjećanje...
258
00:32:14,344 --> 00:32:17,144
...za mene je tajni oblik štovanja.
259
00:32:17,864 --> 00:32:19,504
Da budem očišćen od svojih grijeha...
260
00:32:19,664 --> 00:32:21,184
...vratiti se nevinosti...
261
00:32:21,344 --> 00:32:22,944
...klanjati se kod Kabe...
262
00:32:24,144 --> 00:32:27,624
Na moru sam gdje mi se život promijenio.
263
00:32:28,184 --> 00:32:30,504
I osvrnem se na svoj život.
264
00:32:32,064 --> 00:32:34,144
Ja sam Ibrahim.
265
00:32:34,304 --> 00:32:37,704
Manolisov sin, rođen od Sofije,
preobraćen u Pargi.
266
00:32:39,544 --> 00:32:42,264
Nisam vidio lice svoje majke
za 17 godina.
267
00:32:42,424 --> 00:32:44,704
Bježao sam od ogledala.
268
00:32:45,744 --> 00:32:50,184
Tražio sam dijelove koji nedostaju
brat, majka i otac u moje lice.
269
00:32:50,344 --> 00:32:52,704
Što sam više gledao, to sam se više gubio.
270
00:32:53,464 --> 00:32:54,544
Nisam se mogao vratiti.
271
00:32:55,904 --> 00:32:57,984
Nisam znao kamo da se okrenem.
272
00:33:00,024 --> 00:33:02,264
Nisam mogao držati njezine ruke.
273
00:33:03,824 --> 00:33:05,864
Zvuk violine moje majke...
274
00:33:06,664 --> 00:33:09,104
...i poslanice
Učio sam od nje u svoje uši.
275
00:33:09,264 --> 00:33:11,944
Prokrijumčario sam ih
domovine mog djetinjstva.
276
00:33:12,104 --> 00:33:13,904
Oni su moje jedino nasljedstvo.
277
00:33:17,624 --> 00:33:19,504
Ja sam Ibrahim.
278
00:33:20,664 --> 00:33:23,064
Što se vraća?
279
00:33:23,304 --> 00:33:24,944
Gdje se čovjek vraća?
280
00:33:25,104 --> 00:33:27,424
Koje je mjesto na koje se čovjek vraća?
281
00:33:27,584 --> 00:33:29,264
Ima li povrata?
282
00:33:29,424 --> 00:33:31,064
Je li moguće?
283
00:33:31,424 --> 00:33:34,744
{\an8}Ili sudbina pokazuje samo budućnost?
284
00:33:34,904 --> 00:33:37,824
{\an8}Je li mjesto odakle netko dolazi
još uvijek čeka?
285
00:33:37,984 --> 00:33:39,864
Hoću li to moći vidjeti kad pogledam?
286
00:33:40,304 --> 00:33:43,104
Je li srce nečiji kompas
prilikom povratka?
287
00:33:43,824 --> 00:33:45,624
Hoću li moći pronaći put kući...
288
00:33:45,784 --> 00:33:47,304
...bez zaboravljanja puta...
289
00:33:47,464 --> 00:33:49,584
...prolaze istim putovima?
290
00:33:49,744 --> 00:33:51,304
Hoće li more koje sam prešao...
291
00:33:51,464 --> 00:33:55,144
...luka u koju stignem, dom
Nalazim čekanje, sjećaš me se?
292
00:33:55,744 --> 00:33:57,304
Hoće li te zagrliti...
293
00:33:57,464 --> 00:33:59,784
...tebe zaštititi i sakriti?
294
00:34:01,704 --> 00:34:04,024
Povratak nije vještina.
295
00:34:04,504 --> 00:34:06,704
To je nužnost, Ibrahime.
296
00:35:23,304 --> 00:35:25,144
Hatidža plače u svojoj odaji.
297
00:35:25,784 --> 00:35:29,624
Ali oboje moramo biti jaki.
298
00:35:29,784 --> 00:35:31,104
Mora naučiti svoju lekciju.
299
00:35:31,584 --> 00:35:34,144
Stvar će biti zatvorena
i nikada se više nije otvorio.
300
00:35:38,424 --> 00:35:39,424
Majka.
301
00:35:39,584 --> 00:35:42,264
Izgradnja vaše džamije
u Manisi je počelo.
302
00:35:42,424 --> 00:35:45,144
Završit će to brzo, kao što sam obećao.
303
00:35:46,984 --> 00:35:48,584
Moj lav.
304
00:35:48,744 --> 00:35:49,864
Hvala.
305
00:35:50,784 --> 00:35:52,744
Nisi me odbio.
306
00:35:56,424 --> 00:36:00,104
I ne zaboravite
da je danas četvrtak.
307
00:36:05,184 --> 00:36:07,424
Od tada je prošlo tjedan dana
Njegovo Veličanstvo je razgovaralo sa mnom.
308
00:36:08,304 --> 00:36:10,024
Ni on mi neće dati audijenciju.
309
00:36:11,224 --> 00:36:13,384
Možda bi trebao govoriti
sultaniji Valide.
310
00:36:13,544 --> 00:36:15,184
Možda bi to bilo od koristi.
311
00:36:15,344 --> 00:36:17,944
Majka me neće pogledati u oči.
312
00:36:20,464 --> 00:36:23,264
Bog mi pomogao.
313
00:36:38,744 --> 00:36:40,104
Niko.
314
00:36:40,264 --> 00:36:42,024
što nosiš
315
00:36:42,184 --> 00:36:44,184
Jesi li sada bogat, Niko?
316
00:36:51,344 --> 00:36:53,064
Gdje je Niko?
317
00:37:00,664 --> 00:37:02,344
Ja sam Theo.
318
00:37:03,424 --> 00:37:04,584
Nikin brat.
319
00:37:04,744 --> 00:37:06,624
Theo...
320
00:37:06,784 --> 00:37:09,624
Ti si živ.
321
00:37:10,784 --> 00:37:13,184
Ja sam Eleni, dragi dječače.
322
00:37:13,344 --> 00:37:14,344
Eleni.
323
00:37:14,504 --> 00:37:16,624
- Sjećaš li se?
- Sjećam se.
324
00:37:16,784 --> 00:37:19,984
Prošlo je mnogo godina
otkako su te odveli.
325
00:37:20,144 --> 00:37:22,264
Nikad nismo dobili vijest od tebe.
326
00:37:22,424 --> 00:37:24,264
Mislili smo da si mrtav.
327
00:37:25,944 --> 00:37:28,224
Toliko smo plakali
kad si onog dana otišao.
328
00:37:29,224 --> 00:37:31,904
Niko nije prestajao plakati.
329
00:37:32,064 --> 00:37:35,624
Plakao je i plakao danima.
330
00:37:35,784 --> 00:37:37,304
Gdje su, Eleni?
331
00:37:37,544 --> 00:37:39,664
Nema ih u kući.
Gdje je moja majka?
332
00:37:40,504 --> 00:37:43,424
Manolis bi trebao biti na plaži.
333
00:37:48,064 --> 00:37:50,304
Čekam audijenciju kod Njegovog Veličanstva.
334
00:37:51,424 --> 00:37:53,264
Ibrahim Pasa je otišao u Pargu.
335
00:37:53,424 --> 00:37:57,424
Reći ću da ne može predstavljati
tako sjajan ured dok ga nema.
336
00:37:58,544 --> 00:38:00,104
Ahmet Pasa.
337
00:38:00,264 --> 00:38:01,944
Samo da ne govoriš o ovome.
338
00:38:02,584 --> 00:38:05,904
Kako možemo dovoditi u pitanje volju Njegovog Veličanstva?
339
00:38:06,064 --> 00:38:08,744
Ne boj se, Pasa.
Ništa ti se neće dogoditi.
340
00:38:08,904 --> 00:38:10,424
Samo meni.
341
00:38:16,024 --> 00:38:18,544
Njegovo Veličanstvo će vas primiti
u glavnoj odaji, moj Pasa.
342
00:38:19,864 --> 00:38:21,024
čekaj me.
343
00:38:21,184 --> 00:38:23,664
Vratit ću se s dobrim vijestima, Pasa.
344
00:38:29,584 --> 00:38:31,464
Sultanija Hurem.
345
00:38:32,824 --> 00:38:34,264
jesi dobro
346
00:38:37,224 --> 00:38:39,504
Dobro sam, Ayse. Što je to?
347
00:38:40,544 --> 00:38:42,664
Zašto me gledaš?
Nešto nije u redu?
348
00:38:42,824 --> 00:38:43,824
br.
349
00:38:43,984 --> 00:38:45,064
Hvala Bogu, dobro sam.
350
00:38:45,944 --> 00:38:47,984
Danas je četvrtak.
351
00:38:48,144 --> 00:38:51,344
Njegovo Veličanstvo će se sastati
Sultanija Mahidevran večeras.
352
00:38:51,504 --> 00:38:53,144
Samo sam bio tužan zbog tebe.
353
00:38:54,024 --> 00:38:55,424
Takvog sastanka neće biti.
354
00:38:55,824 --> 00:38:57,424
To se nikada neće dogoditi.
355
00:38:58,144 --> 00:39:00,864
Idi i reci konkubinama koje čekaju
ne čekati.
356
00:39:01,024 --> 00:39:02,864
Ako si tako siguran...
357
00:39:03,024 --> 00:39:04,264
u redu
358
00:39:04,464 --> 00:39:06,464
Dobar dan.
359
00:39:07,104 --> 00:39:08,704
Ayse, što radiš ovdje?
360
00:39:09,424 --> 00:39:10,824
Djevojke vas čekaju.
361
00:39:10,984 --> 00:39:13,904
Idem, Sumbul Agha.
Nemoj se ljutiti.
362
00:39:14,064 --> 00:39:17,184
Nastavi! Lijena djevojka!
363
00:39:28,544 --> 00:39:29,784
Sumbul Agha.
364
00:39:30,384 --> 00:39:31,464
Jesi li tu za mene?
365
00:39:32,384 --> 00:39:33,744
Imate li novosti?
366
00:39:34,904 --> 00:39:37,104
Sultano moja, nisam tu zbog tebe.
367
00:39:38,904 --> 00:39:40,864
Zašto nisi
zanimati se za mene?
368
00:39:43,224 --> 00:39:44,824
Ili si sada Pasa?
369
00:39:46,944 --> 00:39:48,384
Nimalo.
370
00:39:48,544 --> 00:39:49,544
To nije moje mjesto.
371
00:39:50,544 --> 00:39:52,344
Trebaš li nešto, sultano moja?
372
00:39:53,384 --> 00:39:55,784
Trčite sultaniji Mahidevran.
373
00:39:59,504 --> 00:40:01,504
Gdje je Njegovo Veličanstvo? dolazi li
374
00:40:03,664 --> 00:40:05,344
ja ne znam
375
00:40:05,864 --> 00:40:07,544
Moram odmah ići.
376
00:40:18,904 --> 00:40:20,704
Ne morate biti zabrinuti, moja sultano.
377
00:40:21,744 --> 00:40:24,104
Ne prepoznajem ga više.
378
00:40:24,264 --> 00:40:27,104
Gleda me tako,
kao da nisam u njegovim mislima.
379
00:40:28,264 --> 00:40:30,104
Ili u njegovom srcu.
380
00:40:33,064 --> 00:40:35,304
Ne možete zamisliti koliko
Molio sam za oproštenje.
381
00:40:37,824 --> 00:40:39,424
Nije mi oprostio.
382
00:40:40,304 --> 00:40:42,544
Neće mi oprostiti.
383
00:40:45,944 --> 00:40:49,664
Ta mu je žena zarobila srce
i svoju savjest.
384
00:40:50,224 --> 00:40:51,904
Začarala ga je.
385
00:40:54,944 --> 00:40:57,864
Večeras će te opet pozvati.
386
00:40:58,024 --> 00:41:00,064
Ne mislim tako.
387
00:41:08,864 --> 00:41:11,024
Moja sultanija.
388
00:41:13,664 --> 00:41:17,024
Njegovo Veličanstvo čeka vas večeras.
389
00:41:21,544 --> 00:41:24,184
Majko, idem i ja.
390
00:41:58,584 --> 00:42:00,264
Majka.
391
00:42:09,864 --> 00:42:11,704
Nećeš li razgovarati sa mnom?
392
00:42:15,264 --> 00:42:18,944
Jesi li mi okrenuo leđa
poput Njegovog Veličanstva?
393
00:42:19,624 --> 00:42:21,664
Čovjek ne okreće leđa
na svoje dijete.
394
00:42:22,424 --> 00:42:24,944
I dijete joj ne smije okrenuti leđa
na njezinu obitelj...
395
00:42:25,104 --> 00:42:26,424
...ili ih osramotiti.
396
00:42:27,024 --> 00:42:31,664
Dok smo pokušavali
izgraditi sretnu budućnost za vas...
397
00:42:31,824 --> 00:42:33,584
...zanemarili ste nas.
398
00:42:35,304 --> 00:42:38,064
Moj lav je također uzrujan.
399
00:42:38,704 --> 00:42:40,984
Nismo očekivali
ovakvo ponašanje od vas.
400
00:42:42,824 --> 00:42:44,464
Majka.
401
00:42:45,304 --> 00:42:47,264
Radije bih umro nego te osramotio.
402
00:42:50,184 --> 00:42:52,984
Nisam učinio ništa sramotno.
403
00:42:53,864 --> 00:42:56,904
Jesam li ja kriv što mi srce kuca?
404
00:42:59,504 --> 00:43:02,544
Vi to objašnjavate govoreći
da ti srce kuca?
405
00:43:07,784 --> 00:43:09,264
Izgled...
406
00:43:09,784 --> 00:43:11,664
Osjećaš li to?
407
00:43:12,224 --> 00:43:13,824
Tuče se.
408
00:43:15,664 --> 00:43:18,224
Radije bih da prestane
i bol prestaje.
409
00:44:29,824 --> 00:44:31,344
Otac.
410
00:44:34,704 --> 00:44:36,224
Otac!
411
00:44:42,504 --> 00:44:43,984
Ja sam, Theo.
412
00:44:50,144 --> 00:44:51,664
Ja sam Ibrahim.
413
00:44:52,344 --> 00:44:53,624
Theo?
414
00:44:53,784 --> 00:44:54,904
Jesi li to ti, sine moj?
415
00:44:55,944 --> 00:44:57,704
Je li Theo?
416
00:45:10,744 --> 00:45:11,744
Ovdje sam, oče.
417
00:45:12,824 --> 00:45:15,064
- Ovdje sam!
- Theo.
418
00:45:15,224 --> 00:45:16,824
sine moj...
419
00:45:16,984 --> 00:45:18,304
Vratio si se.
420
00:45:18,464 --> 00:45:20,504
Vratio si se.
421
00:45:36,784 --> 00:45:39,384
Osporavaš li moju oporuku, Pasa?
422
00:45:40,904 --> 00:45:43,424
Da li bih ikada preispitao tvoju volju,
Vaše Veličanstvo?
423
00:45:43,584 --> 00:45:45,264
To nije moje mjesto.
424
00:45:46,784 --> 00:45:49,944
Izabrali ste Ibrahim Pasa
kao veliki vezir.
425
00:45:50,104 --> 00:45:52,464
Klanjam se pred tvojom slavnom voljom.
426
00:45:55,304 --> 00:45:57,824
Nisam uspio prenijeti
moje misli, Vaše Veličanstvo.
427
00:45:58,664 --> 00:46:00,784
Došao sam po nešto drugo.
428
00:46:02,624 --> 00:46:03,784
Što je to?
429
00:46:08,624 --> 00:46:09,944
Reci mi, Pasa!
430
00:46:11,624 --> 00:46:13,024
Vaše Veličanstvo, oprostite mi.
431
00:46:14,784 --> 00:46:17,544
Teško mi je govoriti o ovoj temi.
432
00:46:22,624 --> 00:46:24,344
Ferhat Pasa, mladoženja vaše obitelji...
433
00:46:26,264 --> 00:46:29,024
Imam najdublje poštovanje
za sultaniju Bejhan.
434
00:46:30,264 --> 00:46:32,944
Hoćeš li mi nešto reći
Ferhat Pasa je učinio?
435
00:46:35,344 --> 00:46:36,944
Što si radio?
436
00:46:37,104 --> 00:46:38,864
Kako si tako bogat?
437
00:46:39,824 --> 00:46:41,864
Tvoja odjeća je divna.
438
00:46:42,024 --> 00:46:44,664
Sve ću vam reći, oče.
Jedan po jedan.
439
00:46:44,824 --> 00:46:46,984
Ali još nisam vidio svoju majku.
440
00:46:47,144 --> 00:46:48,384
Nije bila kod kuće.
441
00:46:48,544 --> 00:46:51,344
Pronađimo je. Gdje je Niko?
Pronađimo i njega.
442
00:46:56,424 --> 00:46:58,024
Otac?
443
00:47:02,424 --> 00:47:04,304
Je li majka otišla?
444
00:47:07,144 --> 00:47:08,584
Tvoja majka je otišla u raj.
445
00:47:09,584 --> 00:47:11,304
Prošlo je deset godina otkako je umrla.
446
00:47:11,824 --> 00:47:13,944
Ona me čeka na nebu.
447
00:47:24,424 --> 00:47:28,064
Uvijek si bio u njezinim molitvama
i u njezinim snovima.
448
00:47:28,224 --> 00:47:32,584
Odgojila je sve dječake u selu
koji su se zvali Theo.
449
00:47:32,744 --> 00:47:35,904
Zagrlila ih je
kao da te grli.
450
00:47:43,104 --> 00:47:45,784
Izgled! Niko je ovdje.
451
00:48:01,704 --> 00:48:03,944
Nemam ništa osobno
protiv Ferhat Pase.
452
00:48:05,024 --> 00:48:08,184
Ali o njemu kruže priče.
453
00:48:09,584 --> 00:48:12,464
Ugušio je Dulkadirogluovu pobunu
ali sad se zove...
454
00:48:12,624 --> 00:48:14,224
...Ferhat pasa okrutni.
455
00:48:14,504 --> 00:48:17,560
Takve se stvari govore
kad se pobuna uguši, Pasa.
456
00:48:18,184 --> 00:48:20,024
Pobuna se guši krvlju.
457
00:48:20,664 --> 00:48:22,944
U pravu ste, Vaše Veličanstvo.
458
00:48:23,544 --> 00:48:26,664
Kad bi samo to bilo sve
to se o njemu reklo.
459
00:48:28,744 --> 00:48:31,304
Dok smo u ratu
s neprijateljem na Rodosu...
460
00:48:31,464 --> 00:48:33,784
...Paša se sam namjestio
na takav način...
461
00:48:34,584 --> 00:48:37,304
...da su njegovi potomci
za sedam generacija bit će bogati.
462
00:48:37,824 --> 00:48:39,424
Mito i porezi.
463
00:48:39,584 --> 00:48:41,384
Nepotizam.
464
00:48:45,304 --> 00:48:47,424
U teškoj su nevolji.
465
00:48:49,024 --> 00:48:52,264
Priče o tim događajima
nisu dovoljni, Pasa.
466
00:48:53,864 --> 00:48:57,464
Donesi mi dokaz
pa da uzmem Ferhat-pašinu glavu.
467
00:49:00,224 --> 00:49:02,384
Ali zapamti ovo.
468
00:49:04,504 --> 00:49:09,664
Sultan Sulejmanova vaga pravde
nikad nije u krivu.
469
00:49:19,920 --> 00:49:23,520
Kakva je to radost vidjeti tvoje lice.
470
00:49:27,187 --> 00:49:30,107
Uvijek sam mislio na tebe.
471
00:49:30,267 --> 00:49:33,627
Pitao sam se gdje si
ili da si živ.
472
00:49:33,965 --> 00:49:36,365
Otac je mislio da si mrtav
ali nisam vjerovao.
473
00:49:36,525 --> 00:49:38,600
– Moj Theo mora biti živ. rekla sam.
474
00:49:39,005 --> 00:49:41,325
"Moje srce kaže da je živ!"
475
00:49:41,485 --> 00:49:44,045
“Živ je, bit će
vrati se jednog dana."
476
00:49:50,885 --> 00:49:53,365
Hajde, idemo natrag kući.
477
00:49:53,525 --> 00:49:55,485
Jesi li gladan, Theo?
478
00:49:55,645 --> 00:49:57,645
Mogu pojesti svu ribu.
479
00:49:57,805 --> 00:49:59,445
Uvijek si jeo previše.
480
00:49:59,605 --> 00:50:01,245
Uvijek si želio i moj tanjur.
481
00:50:01,405 --> 00:50:03,165
Ali koga briga?
482
00:50:03,325 --> 00:50:05,125
Sada ste ovdje.
483
00:50:05,285 --> 00:50:07,365
U Pargi možete pojesti svu ribu.
484
00:50:12,285 --> 00:50:13,685
Idemo.
485
00:50:33,605 --> 00:50:36,165
Ono što mi je majka rekla...
486
00:50:37,870 --> 00:50:41,270
...natjeralo me da shvatim
da moje srce nema vrijednosti.
487
00:50:42,790 --> 00:50:43,950
Osramotio sam svoju obitelj.
488
00:50:44,110 --> 00:50:46,550
Prestrogi ste prema sebi.
489
00:50:46,710 --> 00:50:49,870
Ljuti su jer
njima je stalo do tebe.
490
00:50:50,030 --> 00:50:51,470
Proći će.
491
00:50:51,630 --> 00:50:52,830
Daj malo vremena.
492
00:50:52,990 --> 00:50:55,070
Vrijeme liječi sve.
493
00:50:55,710 --> 00:50:57,350
Pogledaj me.
494
00:50:57,510 --> 00:51:00,910
Pozvan sam kod Njegovog Veličanstva
prisutnost večeras.
495
00:51:01,070 --> 00:51:02,470
Nije li to čudo?
496
00:51:03,670 --> 00:51:04,830
Nije.
497
00:51:06,110 --> 00:51:08,310
To je Majčina volja.
498
00:51:09,510 --> 00:51:11,670
Ona vlada svim našim životima.
499
00:51:17,670 --> 00:51:20,430
Nisam to rekao da bih te povrijedio.
500
00:51:21,230 --> 00:51:23,270
povrijeđena sam.
501
00:51:23,710 --> 00:51:25,590
Zato.
502
00:51:26,669 --> 00:51:29,310
Moram se spremiti.
503
00:51:35,190 --> 00:51:39,110
Teta, idemo vidjeti mog oca.
I ti bi trebao doći.
504
00:51:54,990 --> 00:51:57,390
- Uživajte u obroku.
- Hvala.
505
00:51:57,550 --> 00:51:59,830
Molimo pridružite nam se.
506
00:52:00,790 --> 00:52:02,390
Naravno.
507
00:52:02,550 --> 00:52:04,390
Nedostaje mi jesti s tobom.
508
00:52:04,550 --> 00:52:06,590
Sultanija Hurem.
509
00:52:07,070 --> 00:52:08,110
Izvoli.
510
00:52:09,310 --> 00:52:11,790
Idem ručati
s damama.
511
00:52:17,790 --> 00:52:19,190
Pitao sam Sumbul agu...
512
00:52:19,350 --> 00:52:21,830
...što će se dogoditi večeras.
513
00:52:22,150 --> 00:52:23,950
Nije mi rekao.
514
00:52:24,790 --> 00:52:26,550
Ti mi reci.
515
00:52:27,230 --> 00:52:28,790
Hoće li vidjeti Njegovo Veličanstvo?
516
00:52:29,190 --> 00:52:32,070
Kunem se da ne znam.
517
00:52:34,390 --> 00:52:35,750
Nitko ne zna.
518
00:52:37,990 --> 00:52:40,350
Ili ste svi lažljivci.
519
00:53:25,830 --> 00:53:27,830
Nigar Kalfa.
520
00:53:29,870 --> 00:53:32,510
Idemo na kupanje
s mojom sultanijom.
521
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
Je li sve spremno?
522
00:53:34,230 --> 00:53:35,510
jeste.
523
00:53:35,670 --> 00:53:37,830
Doći ću uskoro.
524
00:53:42,230 --> 00:53:44,430
Ona se sprema, četvrtak je.
525
00:53:44,590 --> 00:53:47,070
Ide vidjeti Njegovo Veličanstvo.
526
00:53:47,230 --> 00:53:49,950
Sultanija Hurem,
rekao si da se neće ponoviti.
527
00:53:50,710 --> 00:53:53,110
Čini se sultanija Mahidevran
je sultanova hasekija.
528
00:53:53,670 --> 00:53:55,430
Zaveži, Ayse. Kloni se toga.
529
00:53:55,590 --> 00:53:57,400
Iščupat ću ti jezik, Ayse!
530
00:53:59,790 --> 00:54:02,230
Pokazat ću svima
tko je Haseki.
531
00:54:02,470 --> 00:54:03,870
Zašto mi to govoriš?
532
00:54:04,030 --> 00:54:05,950
Reci to sultaniji Mahidevran.
533
00:54:08,830 --> 00:54:11,270
Pazi, Ayse.
534
00:54:11,430 --> 00:54:14,390
- Budite oprezni.
- Sultanija Hurem.
535
00:54:16,510 --> 00:54:17,750
Što ćeš učiniti?
536
00:54:18,470 --> 00:54:20,510
Hoćeš li mi dati
i otrovano krzno?
537
00:54:21,110 --> 00:54:23,950
Razgovarate sa sultanijom.
Ne zaboravi to!
538
00:54:24,110 --> 00:54:26,110
Pazi što govoriš ili...
539
00:54:26,270 --> 00:54:27,270
ili što?
540
00:54:28,390 --> 00:54:30,270
ubit ću te!
541
00:54:30,430 --> 00:54:33,230
ubit ću te
i nahraniti tobom pse!
542
00:54:33,390 --> 00:54:36,070
Mrtva si, Ayse! Ti si mrtav!
543
00:54:36,230 --> 00:54:38,990
- Proklet bio tvoj jezik, Ayse!
- Pusti me!
544
00:54:49,670 --> 00:54:51,790
Sjećam se ovog maslinovog ulja.
545
00:54:53,430 --> 00:54:54,790
Miris...
546
00:54:55,510 --> 00:54:56,510
...okus.
547
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
Elenin kruh...
548
00:55:00,070 --> 00:55:01,670
...mamin sir.
549
00:55:06,470 --> 00:55:08,390
Izvoli.
550
00:55:09,030 --> 00:55:10,150
Sve tvoje.
551
00:55:13,830 --> 00:55:17,790
Theo, kako si postao tako bogat?
552
00:55:18,470 --> 00:55:20,790
Imaš svoje sluge...
553
00:55:20,950 --> 00:55:24,470
...i donosiš nam škrinje pune darova.
554
00:55:25,110 --> 00:55:26,350
Prvo sam postao Ibrahim.
555
00:55:28,070 --> 00:55:30,910
Bio sam na ranču Saruhanlı,
u Manisi.
556
00:55:32,430 --> 00:55:34,470
Gospođa sa ranča...
557
00:55:37,329 --> 00:55:41,430
...zainteresirao se za mene i uvjerio se
Imao sam dobro obrazovanje.
558
00:55:42,790 --> 00:55:44,509
Jednog dana...
559
00:55:44,670 --> 00:55:48,270
...Princ Sulejman je posjetio naš ranč
kad je bio u lovu.
560
00:55:48,509 --> 00:55:50,870
Svirao sam violinu.
561
00:55:51,150 --> 00:55:53,310
Pozvao me je.
562
00:55:53,750 --> 00:55:56,270
Svidjelo mu se kako igram.
563
00:55:58,190 --> 00:56:00,510
Pa me uzeo
s njim u palaču Manisa.
564
00:56:00,670 --> 00:56:02,950
Tamo sam proveo sedam godina.
565
00:56:03,110 --> 00:56:05,790
Zatim sultan Sulejman
preuzeo prijestolje.
566
00:56:06,750 --> 00:56:09,390
Što ste tada učinili?
567
00:56:11,670 --> 00:56:15,030
Zajedno smo otišli u Carigrad.
568
00:56:15,190 --> 00:56:17,190
Postao je padišah...
569
00:56:17,350 --> 00:56:19,870
...i ja sam postala njegova
Majstor tajne komore.
570
00:56:22,910 --> 00:56:25,110
Postao sam njegov najbliži prijatelj.
571
00:56:25,430 --> 00:56:26,750
Njegov najvjerniji podanik.
572
00:56:30,950 --> 00:56:32,750
Zajedno smo išli u pohode.
573
00:56:32,910 --> 00:56:35,350
Beograd, Rodos...
574
00:56:35,510 --> 00:56:37,950
Uvijek smo se vraćali pobjednički.
575
00:56:38,190 --> 00:56:41,270
Obećao mi je nešto na Rodosu.
rekao je:
576
00:56:41,430 --> 00:56:44,110
"Ako se kući vratimo pobjednici,
Poslat ću te u Pargu...
577
00:56:44,270 --> 00:56:46,030
...da vidim svoju obitelj."
578
00:56:48,310 --> 00:56:50,830
Njegovo Veličanstvo je održalo obećanje.
579
00:56:51,230 --> 00:56:52,630
Evo me.
580
00:56:54,950 --> 00:56:58,390
Imao si život dostojan bajke.
581
00:56:59,030 --> 00:57:01,390
Drago mi je što sam te dao Osmanlijama.
582
00:57:01,550 --> 00:57:04,390
Da si ostao ovdje,
ti bi bio ribar.
583
00:57:11,270 --> 00:57:14,870
Ponosan sam na tebe, Ibrahime.
584
00:57:15,030 --> 00:57:17,790
Volio bih da je tvoja majka to mogla vidjeti.
585
00:57:20,469 --> 00:57:22,550
Siguran sam da ima, oče.
586
00:57:23,110 --> 00:57:24,670
Uvijek sam to vjerovao.
587
00:57:26,030 --> 00:57:27,350
Osjećao sam da jest.
588
00:57:27,510 --> 00:57:31,390
Da nisam, možda bih poludio.
589
00:57:46,470 --> 00:57:48,270
To drsko!
590
00:57:48,430 --> 00:57:50,910
Želim je ubiti!
591
00:57:51,310 --> 00:57:53,430
Želim je ugušiti.
592
00:57:53,590 --> 00:57:55,870
Želim joj rasporiti grkljan.
593
00:57:56,030 --> 00:57:57,190
ne govori to
594
00:57:57,830 --> 00:57:59,630
nemoj
595
00:58:00,110 --> 00:58:01,470
Da, nemoj me štititi.
596
00:58:01,630 --> 00:58:04,030
Zaštiti moje neprijatelje.
597
00:58:06,510 --> 00:58:08,350
Izađi van.
598
00:58:09,150 --> 00:58:11,030
Želim biti sam.
599
00:58:11,510 --> 00:58:12,590
Svi, odlazite.
600
00:58:13,270 --> 00:58:15,630
Mogu se brinuti za svoju djecu.
601
00:58:20,148 --> 00:58:22,110
izlazi van!
602
00:58:46,390 --> 00:58:48,430
Ovdje smo!
603
00:58:48,590 --> 00:58:51,830
Moje lavić je ovdje! sine moj!
604
00:58:59,990 --> 00:59:01,910
Odrasla si.
605
00:59:02,070 --> 00:59:03,590
Ne možeš mi više sjediti u krilu.
606
00:59:04,190 --> 00:59:05,910
Izgled.
607
00:59:07,710 --> 00:59:10,230
Tamo ćeš sjediti na stolici.
608
00:59:23,870 --> 00:59:25,510
dođi ovamo
609
00:59:27,030 --> 00:59:29,270
Tu je moj princ.
610
00:59:29,430 --> 00:59:32,470
On ide na posao
s Njegovim Veličanstvom sada.
611
00:59:32,990 --> 00:59:34,510
Evo tvoje olovke.
612
00:59:35,630 --> 00:59:37,470
Vaša tintarnica.
613
00:59:38,950 --> 00:59:41,270
I neki papiri.
614
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Možete pisati i crtati kako želite.
615
00:59:43,910 --> 00:59:47,830
Trebala bi otići, majko.
Idem raditi s Njegovim Veličanstvom.
616
00:59:47,990 --> 00:59:49,910
Molim te, pusti me da ostanem, moj prinče.
617
00:59:50,070 --> 00:59:53,630
Mogao bih samo stajati u kutu
a da te ne gnjavim.
618
00:59:56,070 --> 00:59:57,310
Možeš ostati.
619
00:59:57,470 --> 01:00:00,310
Imamo toliko toga za napraviti.
620
01:00:07,470 --> 01:00:09,710
Kada se Ibrahim vraća?
621
01:00:09,870 --> 01:00:11,190
nedostajao mi je.
622
01:00:13,990 --> 01:00:16,070
Vratit će se uskoro.
623
01:00:31,750 --> 01:00:33,110
Otac spava.
624
01:00:40,350 --> 01:00:42,070
Rekao je da trebamo ići
pecanje sutra.
625
01:00:42,230 --> 01:00:43,910
br.
626
01:00:44,070 --> 01:00:46,310
Ne bismo trebali.
627
01:00:46,470 --> 01:00:48,190
Riba može čekati.
628
01:00:48,350 --> 01:00:50,510
Moj brat je ovdje!
629
01:00:56,510 --> 01:00:58,150
Niko.
630
01:00:59,190 --> 01:01:00,710
Kupimo veliki brod.
631
01:01:02,350 --> 01:01:05,190
I možemo popraviti ovu kuću.
što kažeš
632
01:01:05,350 --> 01:01:08,110
Ili bismo mogli izgraditi ogromnu kuću.
633
01:01:08,270 --> 01:01:10,150
Uz plažu.
634
01:01:10,310 --> 01:01:12,430
Najveća kuća u Pargi.
635
01:01:12,590 --> 01:01:15,270
Zaboravi na to.
636
01:01:15,430 --> 01:01:17,870
Ne morate platiti toliko novca.
637
01:01:18,030 --> 01:01:19,470
Mi smo ribari.
638
01:01:19,630 --> 01:01:21,870
Imati previše bilo bi loše za nas.
639
01:01:22,310 --> 01:01:24,470
Ionako ćeš se vratiti.
640
01:01:26,310 --> 01:01:28,190
U redu smo s onim što imamo.
641
01:01:36,310 --> 01:01:38,590
Ne vraćam se, Niko.
642
01:01:48,190 --> 01:01:49,590
Neće se vratiti, Gulfem.
643
01:01:53,230 --> 01:01:55,750
Razdvojeni smo zauvijek.
644
01:02:03,390 --> 01:02:05,430
Između nas je veliko more.
645
01:02:09,750 --> 01:02:12,190
Ne mogu ni sanjati
da ga ponovo vidim...
646
01:02:13,110 --> 01:02:15,950
...čak i izdaleka.
647
01:02:23,150 --> 01:02:24,630
Izgled.
648
01:02:25,110 --> 01:02:27,590
nemam ništa drugo...
649
01:02:27,750 --> 01:02:29,790
...ali što je unutar ove kutije.
650
01:02:33,030 --> 01:02:35,070
Želim uložiti cijeli život...
651
01:02:35,550 --> 01:02:37,710
...u ovoj kutiji...
652
01:02:38,550 --> 01:02:40,470
...zaključaj...
653
01:02:41,550 --> 01:02:45,150
...i baciti u more
koja nas razdvaja.
654
01:02:55,990 --> 01:02:58,510
Bila bi šteta
da bacim tog leptira.
655
01:02:59,390 --> 01:03:02,270
Uvijek ga treba nositi.
656
01:03:04,110 --> 01:03:05,670
Zaštitit će vas.
657
01:03:11,514 --> 01:03:16,030
Srce će ti odletjeti
pronaći svog ljubavnika.
658
01:03:28,670 --> 01:03:30,550
Jeste li poludjeli?
659
01:03:30,710 --> 01:03:33,990
Ne možeš se svađati s Hurrem.
Ona će te ubiti.
660
01:03:34,150 --> 01:03:36,230
Izbacila me iz sobe
jer sam govorio.
661
01:03:36,390 --> 01:03:37,830
Ona ne može ništa.
662
01:03:39,750 --> 01:03:42,230
Jeste li zaboravili
što mi se dogodilo?
663
01:03:42,390 --> 01:03:44,510
Stvari koje mi je učinila?
664
01:03:45,190 --> 01:03:47,910
Opekla me otrovom.
Bog zna što bi ti učinila.
665
01:03:48,070 --> 01:03:49,910
Nisam si mogao pomoći.
666
01:03:50,070 --> 01:03:52,230
Ponaša se kao da posjeduje ovo mjesto.
667
01:03:52,390 --> 01:03:53,790
Sadrži sebe.
668
01:03:53,950 --> 01:03:56,070
Ne čini ništa.
669
01:03:56,230 --> 01:03:59,070
- Slušaš li nas, Plavooki?
- Ne.
670
01:03:59,230 --> 01:04:00,390
Išla sam spavati.
671
01:04:00,870 --> 01:04:02,870
Onda spavaj. Ne stvaraj nikakvu buku.
672
01:04:03,030 --> 01:04:04,430
Ne mogu sada s tobom.
673
01:04:06,190 --> 01:04:07,630
Gdje ćeš spavati?
674
01:04:08,190 --> 01:04:10,390
Tamo dolje s ostalima.
675
01:04:11,830 --> 01:04:14,350
Sultanija Hurrem htjela je biti sama.
676
01:04:14,510 --> 01:04:16,990
Ona će biti sama
dugo vremena.
677
01:06:03,710 --> 01:06:06,710
Sjedio bih ovdje noću...
678
01:06:07,630 --> 01:06:10,390
...mislio bih na tebe,
naljutiti se na tebe.
679
01:06:12,910 --> 01:06:14,910
bila sam ljuta...
680
01:06:15,790 --> 01:06:19,070
...zakleo bih te,
ja bih plakala...
681
01:06:19,230 --> 01:06:21,310
...i moja majka bi
naljuti se na mene.
682
01:06:27,390 --> 01:06:30,150
Nestao si, brate.
Nestao.
683
01:06:32,310 --> 01:06:34,830
Nismo ništa čuli od tebe.
684
01:06:36,190 --> 01:06:38,630
Ali znao sam da si živ.
685
01:06:41,390 --> 01:06:44,230
Zaboravili ste na nas!
686
01:06:46,270 --> 01:06:48,550
Nikada ti nisam oprostio
zbog zaborava na nas.
687
01:06:52,470 --> 01:06:54,550
Zašto?
688
01:06:57,070 --> 01:06:58,910
Zašto, Theo?
689
01:06:59,070 --> 01:07:01,670
Zašto nisi prije došao?
690
01:07:06,190 --> 01:07:07,190
kada ti...
691
01:07:08,110 --> 01:07:10,790
...izgubiti drugu polovicu...
692
01:07:12,710 --> 01:07:14,590
...osjećaš
nešto nedostaje...
693
01:07:15,190 --> 01:07:17,470
...osjećate se obogaljeno.
694
01:07:22,070 --> 01:07:24,350
Od dana kad sam otišao...
695
01:07:25,270 --> 01:07:26,670
ja...
696
01:07:28,590 --> 01:07:31,110
Uvijek sam se želio vratiti.
697
01:07:32,190 --> 01:07:34,230
U mojim snovima...
698
01:07:35,230 --> 01:07:37,590
...Tražio bih put kući.
699
01:07:37,790 --> 01:07:38,790
izgubio bih se.
700
01:07:43,190 --> 01:07:44,910
Nikada nisi otišao, Niko.
701
01:07:48,910 --> 01:07:51,430
Nikad te nisu odveli...
702
01:07:51,990 --> 01:07:54,870
...iz svog doma, iz svoje obitelji,
od tvog mora.
703
01:08:01,510 --> 01:08:05,190
Cijeli sam život proveo tugujući za tobom.
704
01:08:15,630 --> 01:08:16,830
onda...
705
01:08:19,030 --> 01:08:22,310
Trebali bismo okončati tvoju tugu.
706
01:08:29,670 --> 01:08:31,510
Za tugu...
707
01:08:32,910 --> 01:08:35,550
...truli srce.
708
01:08:39,190 --> 01:08:41,070
moj brat.
709
01:08:45,790 --> 01:08:48,390
Čuvao sam ovo za tebe.
710
01:09:07,310 --> 01:09:09,430
Violina moje majke!
711
01:09:09,590 --> 01:09:12,870
Hoćeš li je igrati,
ili si zaboravio kako se to radi?
712
01:09:14,030 --> 01:09:17,030
Nisam ništa zaboravio, Niko.
713
01:14:05,470 --> 01:14:07,350
Vaše veličanstvo.
714
01:14:13,590 --> 01:14:15,990
Neka vaša konkubina ima ovo.
715
01:14:20,150 --> 01:14:22,910
Molim te, nemoj me lišiti...
716
01:14:23,950 --> 01:14:26,150
...tvog dodira.
717
01:14:26,310 --> 01:14:27,670
Čeznuo sam za tim.
718
01:15:08,750 --> 01:15:09,910
Sadika?
719
01:15:10,070 --> 01:15:11,430
Što radiš ovdje?
720
01:15:11,590 --> 01:15:14,510
Trebao bih i ja tebe isto pitati.
Što radiš ovdje?
721
01:15:14,670 --> 01:15:17,270
Nisam mogao spavati.
Udahnuo sam svježeg zraka.
722
01:15:17,430 --> 01:15:19,950
nemoj mi lagati
Dao si nešto Boncuku.
723
01:15:20,110 --> 01:15:21,910
Vidio sam te.
724
01:15:22,630 --> 01:15:24,390
Možete govoriti svoje laži
do Sumbul Aghe.
725
01:15:25,830 --> 01:15:29,030
Miči se ili ću vrištati
i sve probuditi.
726
01:15:29,670 --> 01:15:32,150
U redu! Budite tihi. dolazim
727
01:15:33,030 --> 01:15:35,830
Sada ćemo vidjeti koliko si odan.
728
01:15:35,990 --> 01:15:37,990
Gotovi ste.
729
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Potez!
730
01:16:52,230 --> 01:16:54,550
Što se dogodilo Ayse Hatun?
731
01:16:55,390 --> 01:16:58,870
- O ne, Ayse Hatun!
- Tko bi učinio takvo što?
732
01:16:59,550 --> 01:17:02,230
Želim ići sam u razred.
733
01:17:02,390 --> 01:17:04,270
Ne želim da Gulsah ide sa mnom.
734
01:17:04,430 --> 01:17:06,950
- Zašto?
- Moj otac je rekao...
735
01:17:07,110 --> 01:17:10,510
...sada sam veliki čovjek.
736
01:17:14,950 --> 01:17:17,510
- Moja sultanija.
- Gulsah, odlazi.
737
01:17:17,670 --> 01:17:19,590
Idem sam.
738
01:17:20,630 --> 01:17:23,350
Naravno, moj Paša. Mi ćemo to učiniti.
739
01:17:23,510 --> 01:17:25,390
Moja sultanija.
740
01:17:26,950 --> 01:17:29,150
Moram ti nešto reći.
741
01:17:36,550 --> 01:17:40,270
Ayse Hatun je mrtva.
Netko joj je prerezao grkljan.
742
01:17:40,430 --> 01:17:42,630
- Što?
- Što se dogodilo?
743
01:17:58,830 --> 01:18:01,910
dođi Tvoja kazna je gotova.
744
01:18:10,000 --> 01:18:12,710
- Ayse Hatun...
- Vidi...
745
01:18:13,630 --> 01:18:15,950
...opet ćeš biti kažnjen.
746
01:18:16,590 --> 01:18:18,790
Ne spominji njezino ime.
747
01:18:20,030 --> 01:18:21,830
Ona je mrtva.
748
01:18:23,310 --> 01:18:25,150
Našli su njezino tijelo.
749
01:18:29,310 --> 01:18:31,230
Ona je mrtva?
750
01:18:41,230 --> 01:18:43,470
Kako?
751
01:18:44,590 --> 01:18:46,870
Je li bila bolesna?
752
01:18:47,990 --> 01:18:50,550
Netko joj je prerezao grkljan.
753
01:18:50,790 --> 01:18:51,990
I samo je ostavio tamo.
754
01:18:58,590 --> 01:18:59,830
WHO?
755
01:19:00,430 --> 01:19:02,350
Tko je ovo napravio?
756
01:19:03,870 --> 01:19:05,910
Nitko ne zna.
757
01:19:10,150 --> 01:19:11,870
Jadna djevojka.
758
01:19:12,510 --> 01:19:14,390
Vrlo nesretno.
759
01:19:18,390 --> 01:19:19,670
Žao mi je zbog nje.
760
01:19:35,590 --> 01:19:37,790
Moja Valide sultanija.
761
01:19:39,910 --> 01:19:42,310
Ayse Hatun,
jedna od konkubina Njegovog Veličanstva...
762
01:19:42,470 --> 01:19:44,510
...je sinoć ubijen.
763
01:19:44,670 --> 01:19:47,510
Što to govoriš, Sumbul Agha?
764
01:19:47,670 --> 01:19:50,510
Kako to misliš da je ubijena?
765
01:19:50,830 --> 01:19:53,110
Netko joj je prerezao grkljan.
766
01:19:54,830 --> 01:19:57,710
Našli smo tijelo
jutros u dvorištu.
767
01:19:58,190 --> 01:20:01,150
Posvuda je bilo krvi.
768
01:20:02,630 --> 01:20:05,550
Tko je to napravio? Tko je ubojica,
Sumbul Agha?
769
01:20:05,710 --> 01:20:07,630
Neću dopustiti ubojicu pod ovaj krov.
770
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
Pronađite onoga tko ju je ubio!
771
01:20:34,630 --> 01:20:36,830
Dođi ovamo!
772
01:20:37,950 --> 01:20:40,990
Reci mi ili ću ti prerezati grkljan!
773
01:20:43,710 --> 01:20:45,710
Ne znam ništa!
774
01:20:46,510 --> 01:20:49,190
Kako to? Ostajete u istoj sobi...
775
01:20:49,350 --> 01:20:52,630
...i borite se međusobno
svaki dan. Nemoj mi lagati!
776
01:20:52,950 --> 01:20:56,310
Predat ću te sultaniji Valide
i reci joj da si ti to učinio.
777
01:20:57,110 --> 01:20:59,350
Gulnihal je bila...
778
01:20:59,510 --> 01:21:01,750
...u sobi sinoć.
779
01:21:04,270 --> 01:21:07,150
otišla sam spavati.
780
01:21:07,790 --> 01:21:10,950
Njezin je krevet bio prazan kad sam se probudio.
781
01:21:11,110 --> 01:21:13,910
Mislio sam da je rano sišla dolje.
782
01:21:20,350 --> 01:21:23,110
Vidjet ćemo
ako govoriš istinu.
783
01:21:38,870 --> 01:21:40,830
Tko je ovo napravio?
784
01:21:41,910 --> 01:21:44,989
Zar nitko nije vidio što se dogodilo?
785
01:21:46,350 --> 01:21:50,350
Zar se ne bojiš Boga?
Zar nemate savjesti?
786
01:21:51,430 --> 01:21:53,509
Govoriti!
787
01:21:53,989 --> 01:21:58,110
Ne znam tko je to učinio, ali svi
zna tko je najviše mrzio Ayse.
788
01:21:58,270 --> 01:21:59,790
tko je to
789
01:22:08,990 --> 01:22:13,550
Ne možeš govoriti? Odgovori Daye Hatun!
790
01:22:15,270 --> 01:22:17,150
Hurrem Hatun.
791
01:22:17,310 --> 01:22:18,750
I ti si to vidjela, Nigar Kalfa.
792
01:22:18,910 --> 01:22:22,030
Znaš što je jučer rekla
pred svima nama.
793
01:22:22,910 --> 01:22:25,510
Što je Hurrem rekla?
794
01:22:26,310 --> 01:22:29,270
Rekla je: "Ubit ću te
i nahraniti tobom pse!"
795
01:22:29,430 --> 01:22:30,590
Je li to istina?
796
01:22:31,190 --> 01:22:32,870
Jeste li je svi čuli da je to rekla?
797
01:22:34,430 --> 01:22:36,830
Mora da je to rekla iz ljutnje.
798
01:22:36,990 --> 01:22:38,990
Ne možemo optužiti majku princa...
799
01:22:39,150 --> 01:22:40,790
...zbog nekih stvari koje je rekla?
800
01:22:40,950 --> 01:22:44,390
- Ali čuli smo je.
- Mislim da je ona to učinila.
801
01:22:47,590 --> 01:22:50,710
Trebali bismo razgovarati
Ayseinoj cimerici Sadiki.
802
01:22:51,550 --> 01:22:54,150
Jesam, Daye Hatun.
803
01:22:54,310 --> 01:22:56,630
Ona ne zna ništa.
804
01:23:00,550 --> 01:23:03,910
Jutros mi je rekao Sumbul Agha
da je Njegovo Veličanstvo poslalo glasnika...
805
01:23:04,070 --> 01:23:05,670
...poslije Ibrahim-paše u Pargu.
806
01:23:05,830 --> 01:23:08,350
- Poslao je pismo.
- Kad ga je poslao?
807
01:23:08,510 --> 01:23:11,350
Glasnik je krenuo odmah za njim.
808
01:23:11,510 --> 01:23:14,110
Ovo ne zvuči dobro, Gulfem.
809
01:23:14,270 --> 01:23:16,710
Moram razgovarati s Njegovim Veličanstvom.
810
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
Jesi li čula, sultano moja?
811
01:23:21,510 --> 01:23:24,510
Netko je Ayse prerezao grkljan.
812
01:23:24,670 --> 01:23:26,430
Svi sumnjaju na Hurrem.
813
01:23:31,470 --> 01:23:34,430
Stvari se pogoršavaju
otkad je Pargali otišao.
814
01:24:06,070 --> 01:24:08,630
- Jeste li se ikada zaljubili?
- Ja?
815
01:24:10,990 --> 01:24:12,830
Toliko puta.
816
01:24:13,550 --> 01:24:15,670
I svi su se vjenčali.
817
01:24:15,830 --> 01:24:18,070
Ipak, ovo nije loše.
818
01:24:18,790 --> 01:24:21,230
Bacio sam svoju mrežu na svaku ženu koju želim...
819
01:24:21,390 --> 01:24:25,310
...i bilo koju sirenu
izlazi iz mora.
820
01:24:26,070 --> 01:24:28,110
Što je s tobom?
821
01:24:29,110 --> 01:24:30,350
imam.
822
01:24:33,030 --> 01:24:36,990
- Volio sam nemoguću.
- Zašto?
823
01:24:38,710 --> 01:24:41,070
Ti si moćan, bogat...
824
01:24:41,230 --> 01:24:43,150
...i zgodan.
825
01:24:43,310 --> 01:24:45,870
Ti si barem jednako zgodan kao ja.
826
01:24:46,630 --> 01:24:48,470
Kakva te žena ne bi htjela?
827
01:24:51,550 --> 01:24:53,910
Te stvari nisu uvijek
Dovoljno za ljubav, Niko.
828
01:24:57,830 --> 01:25:00,350
Moja je ljubav nedostižna,
iza planine Kaf.
829
01:25:00,510 --> 01:25:02,590
Iza planine Kaf.
830
01:25:02,750 --> 01:25:06,070
Jeste li se zaljubili
s kćeri okrutnog kralja?
831
01:25:06,230 --> 01:25:08,270
Ti si blizu.
832
01:25:09,510 --> 01:25:11,270
Ne njegova kći.
833
01:25:11,430 --> 01:25:12,430
Njegova sestra.
834
01:25:13,070 --> 01:25:14,910
Njegova sestra?
835
01:25:19,510 --> 01:25:20,630
Ili je...
836
01:25:20,790 --> 01:25:23,550
...tvoja ljubav koja te prognala?
837
01:25:35,630 --> 01:25:36,870
Poslali ste po mene.
838
01:25:38,310 --> 01:25:40,430
Posjetimo danas bazar.
839
01:25:41,590 --> 01:25:43,550
Ići ćemo maskirani.
840
01:25:43,710 --> 01:25:46,830
Trebali bismo vidjeti kako je ljudima.
841
01:25:47,910 --> 01:25:50,550
Idemo li upravo sada, Vaše Veličanstvo?
842
01:25:51,110 --> 01:25:52,470
Trebali bismo poduzeti neke mjere.
843
01:25:52,630 --> 01:25:56,350
Bit ćemo oko vaših predmeta.
Trebali bismo uzeti malo vremena.
844
01:25:56,830 --> 01:25:59,150
Zašto bismo čekali, Pasa?
845
01:25:59,670 --> 01:26:02,150
Ibrahim bi uzeo
mjerenja u tren oka.
846
01:26:18,870 --> 01:26:20,790
Sumbul Agha.
847
01:26:25,270 --> 01:26:27,030
Gulnihal Hatun.
848
01:26:31,990 --> 01:26:33,270
Jeste li čuli?
849
01:26:35,704 --> 01:26:37,064
jesam.
850
01:26:37,224 --> 01:26:38,904
To je tako tužno.
851
01:26:39,184 --> 01:26:41,960
Bilo je to baš jučer
kad smo razgovarali.
852
01:26:45,893 --> 01:26:48,973
Kada si se vratio u Hurremine odaje?
853
01:26:49,133 --> 01:26:52,413
Nismo. Izbacila nas je.
854
01:26:52,573 --> 01:26:54,253
Sinoć je bila bijesna.
855
01:26:54,853 --> 01:26:57,093
Spavali smo dolje s ostalima.
856
01:27:01,013 --> 01:27:03,053
Zašto je bila bijesna?
857
01:27:03,413 --> 01:27:05,973
Ona i Ayse su se posvađale.
858
01:27:06,893 --> 01:27:10,893
Rekao sam joj da se ne ponaša tako.
I rekla mi je da izađem.
859
01:27:11,053 --> 01:27:12,613
Rekla je da želi biti sama.
860
01:27:13,053 --> 01:27:15,253
Nije bilo nikoga s njom?
861
01:27:15,733 --> 01:27:17,453
br.
862
01:27:17,733 --> 01:27:18,733
Bila je sama.
863
01:27:24,013 --> 01:27:25,933
Sumbul Agha?
864
01:27:29,253 --> 01:27:31,613
bojim se
865
01:27:38,653 --> 01:27:40,733
Nemoj biti.
866
01:27:44,253 --> 01:27:47,013
Štitit ću te bez obzira na sve.
867
01:28:06,413 --> 01:28:08,453
Jeste li saznali nešto novo?
868
01:28:26,293 --> 01:28:27,773
Je li Njegovo Veličanstvo u svojoj odaji?
869
01:28:28,413 --> 01:28:31,293
Njegovo Veličanstvo je napustilo palaču,
moja sultanija.
870
01:28:35,133 --> 01:28:37,213
čekat ću ga.
871
01:28:37,373 --> 01:28:39,893
Čak i ako bude kasno.
872
01:28:40,173 --> 01:28:43,293
Nije li Ibrahim-pašina soba prazna?
873
01:28:43,453 --> 01:28:44,693
Tamo ću ga čekati.
874
01:30:06,693 --> 01:30:09,453
Častiš nas. Nedostajao si nam ovdje.
875
01:30:09,613 --> 01:30:11,573
Nedavno te nije bilo,
Matrakci.
876
01:30:11,733 --> 01:30:15,013
Ibrahim-paša me ostavio na miru, gospodine.
877
01:30:15,693 --> 01:30:17,373
Vrijeme je da se vrati.
878
01:30:17,533 --> 01:30:19,053
Pozdrav, gospodine.
879
01:30:19,213 --> 01:30:21,653
- Odakle su ovi?
- Alep.
880
01:30:21,813 --> 01:30:24,933
- Koliko serija?
- Zar nemate bursaške svile?
881
01:30:25,093 --> 01:30:28,093
Naravno, ali mi ih ostavljamo sa strane
za naše vrijedne kupce.
882
01:30:28,253 --> 01:30:29,453
Izgled.
883
01:30:29,613 --> 01:30:31,693
Ovi su iz Burse.
884
01:30:33,413 --> 01:30:36,053
Prodao sam tri serije
u palaču neki dan.
885
01:30:36,213 --> 01:30:38,253
Ibrahim-paša Miljenik je bio ovdje.
886
01:30:38,413 --> 01:30:39,853
Sam veliki vezir...
887
01:30:40,013 --> 01:30:42,933
...kupio škrinje sa stvarima i otišao.
888
01:30:43,093 --> 01:30:45,453
Zašto si ga zvao
Ibrahim miljenik?
889
01:30:45,973 --> 01:30:49,040
Ako je on miljenik Njegovog Veličanstva,
i on je naš.
890
01:30:50,333 --> 01:30:53,853
Matrakci je vrlo blizak prijatelj
od Ibrahim-paše.
891
01:30:55,013 --> 01:30:58,293
Idemo. I ti, Matrakci.
892
01:31:00,053 --> 01:31:02,053
Kamo idemo, gospodine?
893
01:31:02,453 --> 01:31:03,973
Da vidim Zembilli Hodžu.
894
01:31:04,133 --> 01:31:06,080
Idemo provjeriti košaricu.
895
01:31:06,613 --> 01:31:10,293
Da vidimo kakve pritužbe
bačeni su u koš.
896
01:31:29,813 --> 01:31:32,613
„Pomozi nam, hodža efendija.
897
01:31:32,773 --> 01:31:36,053
Ferhat-paša nam uzima sav novac.
898
01:31:36,853 --> 01:31:40,413
Ne možemo ni kruha kupiti.
899
01:31:40,573 --> 01:31:43,133
Ne možemo mu platiti porez
900
01:31:43,293 --> 01:31:44,813
Umorni smo od rada...
901
01:31:44,973 --> 01:31:47,813
...za gotovo ništa na dokovima.
902
01:32:03,773 --> 01:32:06,413
Mi smo trgovci Edirnekapı.
903
01:32:07,253 --> 01:32:09,493
Ferhat-paša...
904
01:32:09,653 --> 01:32:12,253
...uništio naše tržište."
905
01:32:22,213 --> 01:32:24,693
Svi se jako bojimo
nakon Ayseine smrti.
906
01:32:26,213 --> 01:32:28,893
- Nadam se da moj Mustafa ne zna.
- Nismo mu rekli.
907
01:32:29,053 --> 01:32:32,053
U njegovoj blizini to niti ne spominjemo.
908
01:32:32,213 --> 01:32:35,293
Tko je to mogao učiniti, moja Valide?
909
01:32:35,733 --> 01:32:37,613
Izaći će.
910
01:32:37,773 --> 01:32:39,733
Ne dam da vrag ostane pod mojim krovom.
911
01:32:49,653 --> 01:32:51,453
Što si otkrio, Daye?
912
01:32:53,453 --> 01:32:56,293
Razgovarao sam sa svima u haremu.
913
01:32:56,453 --> 01:32:59,573
Spominjali su tučnjavu
to se dogodilo jučer.
914
01:32:59,733 --> 01:33:01,573
Hurrem se posvađala s...
915
01:33:01,733 --> 01:33:04,893
...Ayse i prijetio joj
pred svima.
916
01:33:05,053 --> 01:33:07,013
Rekla je da će je ubiti.
917
01:33:08,973 --> 01:33:12,373
Sumbul Agha i Nigar Kalfa
svjedočio tome također.
918
01:33:14,373 --> 01:33:15,813
Također sam čuo...
919
01:33:15,973 --> 01:33:18,173
...dio jučerašnje borbe.
920
01:33:18,333 --> 01:33:20,973
Svi smo vidjeli što je napravila...
921
01:33:21,133 --> 01:33:22,933
...najbližoj prijateljici, Gulnihal.
922
01:33:24,093 --> 01:33:26,813
Možda je i ona učinila isto
za Ayse.
923
01:33:28,013 --> 01:33:31,853
Što kaže Gulnihal?
Ili se previše bojala govoriti?
924
01:33:32,013 --> 01:33:35,413
Hurrem ju je udarila nogom
a druga suložnica van.
925
01:33:35,813 --> 01:33:38,693
Rekla je da želi biti sama.
926
01:34:02,773 --> 01:34:04,293
Ne želim tvoje pozdrave...
927
01:34:04,493 --> 01:34:06,493
...ili lažna pristojnost.
928
01:34:06,973 --> 01:34:10,333
Izgubio sam svu vjeru u tebe
nakon onoga što si učinio.
929
01:34:17,013 --> 01:34:20,773
Zašto se ljutiš na mene,
moja Valide sultanija?
930
01:34:20,933 --> 01:34:22,093
Što sam krivo napravio?
931
01:34:22,853 --> 01:34:24,773
što ti misliš
932
01:34:24,933 --> 01:34:27,533
Rekao si
da ćeš ubiti Ayse.
933
01:34:30,613 --> 01:34:32,613
To je bilo zato što sam bio jako ljut.
934
01:34:33,853 --> 01:34:35,453
Kakav je to bijes...
935
01:34:35,893 --> 01:34:38,653
...da nađemo Ayse mrtvu
dan nakon toga.
936
01:34:39,493 --> 01:34:40,773
Ti si je ubio.
937
01:34:48,053 --> 01:34:49,853
br.
938
01:34:50,013 --> 01:34:51,653
Nisam.
939
01:34:54,293 --> 01:34:56,413
Kunem se da nisam.
940
01:34:58,733 --> 01:35:00,333
ne vjerujem ti.
941
01:35:00,493 --> 01:35:04,933
Moji unuci neće ostati
s tobom dok se ne dokaže da si nevin.
942
01:35:05,093 --> 01:35:07,533
Neću ih ostaviti kod tebe
dok postoji sumnja.
943
01:35:07,693 --> 01:35:09,533
Daye, uzmi djecu.
944
01:35:10,373 --> 01:35:11,373
br.
945
01:35:12,693 --> 01:35:15,733
Zaključaj joj vrata i postavi stražara na njih.
946
01:35:15,893 --> 01:35:17,493
Ne oduzimajte mi djecu!
947
01:35:19,213 --> 01:35:20,893
Daj mi je.
948
01:35:23,533 --> 01:35:25,813
Mihrimah! Mehmet!
949
01:35:25,973 --> 01:35:29,293
Molim! ne idi!
950
01:35:30,773 --> 01:35:32,853
Nemojte ih uzeti! Mehmet!
951
01:35:33,013 --> 01:35:34,973
Mihrimah!
952
01:35:38,173 --> 01:35:40,093
Ja sam nevin!
953
01:35:43,173 --> 01:35:44,933
Molim te, nemoj.
954
01:35:49,413 --> 01:35:50,773
Častite me, Vaše Veličanstvo.
955
01:35:51,653 --> 01:35:54,253
Čast mi je što ste ovdje.
956
01:35:54,413 --> 01:35:57,413
Bili smo u posjeti bazaru.
I ja sam tebe htio vidjeti.
957
01:35:57,573 --> 01:35:59,853
Jesi li došao sam,
Vaše Veličanstvo?
958
01:36:00,013 --> 01:36:03,333
Došao sam ovamo sa svojim vezirom
Ferhat-paša, vani je.
959
01:36:03,493 --> 01:36:05,013
On razgovara s ljudima.
960
01:36:05,693 --> 01:36:08,373
Ferhat-paša neće čuti
lijepe stvari...
961
01:36:08,533 --> 01:36:09,800
...od vaših podanika.
962
01:36:10,333 --> 01:36:11,333
Zašto?
963
01:36:12,173 --> 01:36:14,493
Većina zahtjeva u ovoj košarici...
964
01:36:14,653 --> 01:36:16,933
...su pritužbe
u vezi Ferhat-paše.
965
01:36:17,093 --> 01:36:20,453
Od nas traže pomoć,
Vaše Veličanstvo.
966
01:36:20,613 --> 01:36:23,253
Na što se žale
u vezi Ferhat-paše?
967
01:36:23,893 --> 01:36:26,893
Sramim se čitati ih,
Vaše Veličanstvo.
968
01:36:27,053 --> 01:36:30,413
Podmićivanje, iznuda i tako dalje.
969
01:36:31,573 --> 01:36:34,133
Onaj tko griješi
platit će za to.
970
01:36:35,573 --> 01:36:38,693
Kao Piri Mehmet Paša?
971
01:37:08,821 --> 01:37:09,412
Da?
972
01:37:09,493 --> 01:37:12,493
Moramo vidjeti
veliki vezir Ibrahim-paša.
973
01:37:12,653 --> 01:37:15,613
Donijeli smo pismo
od Njegovog Veličanstva, Sultana Suleyman Khana.
974
01:37:17,973 --> 01:37:20,533
Ibrahim je paša?
975
01:37:21,373 --> 01:37:23,973
- tko si ti
- Ja?
976
01:37:24,133 --> 01:37:25,813
Ja sam njegov otac.
977
01:37:27,853 --> 01:37:29,813
Počašćen sam, gospodine.
978
01:37:29,973 --> 01:37:33,293
Ibrahim-paša je veliki vezir
Carstva.
979
01:37:43,373 --> 01:37:47,413
Otišao je u šumu s bratom.
Trebao bi se uskoro vratiti.
980
01:37:47,573 --> 01:37:49,493
Dođi, pričekaj unutra.
981
01:37:49,933 --> 01:37:51,573
dođi
982
01:37:51,733 --> 01:37:55,933
Jeste li gladni?
Imam ribu ako želiš.
983
01:38:01,733 --> 01:38:03,413
Ne budi nepravedan, hodža.
984
01:38:03,573 --> 01:38:05,413
Biti nepravedan je najteži grijeh.
985
01:38:06,253 --> 01:38:09,733
Ne ignorirajte istinu
samo zato što je Piri-paša tvoj nećak.
986
01:38:09,893 --> 01:38:13,653
Očito je da se to što se dogodilo
prema Piri-paši je bilo nepravedno, Vaše Veličanstvo.
987
01:38:13,813 --> 01:38:17,013
Zar nisi bio s nama
vidjeti što se dogodilo na Rodosu?
988
01:38:17,773 --> 01:38:21,213
Vratio sam mu pečat. Zašto?
989
01:38:21,373 --> 01:38:25,013
Jer smo trebali biti ujedinjeni
dok se bore protiv nevjernika.
990
01:38:27,133 --> 01:38:30,053
Koliko je ljudi umrlo
zbog njegove krive odluke?
991
01:38:30,213 --> 01:38:32,853
Prolio si suze zbog naših gubitaka.
992
01:38:35,733 --> 01:38:37,613
Zaboravili ste.
993
01:38:37,773 --> 01:38:39,613
Ali nisam.
994
01:38:42,013 --> 01:38:44,773
Bilo je vrijeme. Učinio sam ono što je bilo potrebno.
995
01:38:45,533 --> 01:38:47,133
Dao si Piri-pašin pečat...
996
01:38:47,293 --> 01:38:50,053
... gospodaru tajne odaje Ibrahimu.
997
01:38:50,213 --> 01:38:52,333
On je u tom uredu...
998
01:38:52,493 --> 01:38:54,413
...protiv je načina Carstva.
999
01:38:54,573 --> 01:38:56,933
O Ferhat-paši ne mogu ništa reći.
1000
01:38:57,093 --> 01:39:00,533
Znate što se o njemu govori.
1001
01:39:00,693 --> 01:39:02,693
Ali Ahmet-paša je dostojan te dužnosti...
1002
01:39:02,853 --> 01:39:04,973
...zbog njegovog iskustva.
1003
01:39:06,813 --> 01:39:09,373
Niste koristili zapovjedni lanac.
1004
01:39:09,533 --> 01:39:10,613
Što je i zaslužio...
1005
01:39:10,773 --> 01:39:14,573
Ja odlučujem tko što zaslužuje,
Hodža efendija.
1006
01:39:17,613 --> 01:39:20,693
Svakome dajem ono što zaslužuje.
1007
01:39:21,613 --> 01:39:23,773
A ako zatreba...
1008
01:39:23,933 --> 01:39:26,213
...preuzet ću ured koji sam dao...
1009
01:39:26,373 --> 01:39:30,413
...i uzmi glavu
onoga koji tu dužnost predstavlja.
1010
01:39:48,853 --> 01:39:52,973
Veliki vezir Ibrahim-paša je ovdje.
1011
01:39:55,293 --> 01:39:58,733
Sultan Sulejman ti je napisao pismo.
1012
01:40:06,093 --> 01:40:07,693
Čekali smo te, moj paša.
1013
01:40:08,933 --> 01:40:12,053
Njegovo Veličanstvo vam je poslalo ovo pismo.
1014
01:40:46,760 --> 01:40:48,893
"Naređujem ti da se vratiš.
1015
01:40:49,253 --> 01:40:53,373
Ali ne znam
ako ćete ovdje pronaći ono što ste ostavili.
1016
01:40:53,533 --> 01:40:56,013
Nemoj ni pomišljati
o boravku u Pargi.
1017
01:40:56,173 --> 01:40:59,453
Naređeno im je
vratiti te ovamo.
1018
01:41:06,093 --> 01:41:07,413
Ako ćeš umrijeti...
1019
01:41:07,573 --> 01:41:11,293
...umrijet ćeš ovdje,
uz mene."
1020
01:41:33,533 --> 01:41:35,613
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
1021
01:41:51,213 --> 01:41:55,053
Čekam te satima.
Molim te poslušaj me.
1022
01:42:38,813 --> 01:42:40,653
Vaše Veličanstvo.
1023
01:42:41,813 --> 01:42:44,333
Znam da ni ne želiš
vidjeti moje lice...
1024
01:42:44,493 --> 01:42:46,330
...koliko god me to rastužuje.
1025
01:42:48,773 --> 01:42:51,413
Nisam te uspio kontaktirati
danima.
1026
01:42:51,573 --> 01:42:53,573
Više puta su me vraćali
s ovih vrata.
1027
01:43:02,333 --> 01:43:04,533
Slušao sam tebe i majku
cijeli moj život.
1028
01:43:06,093 --> 01:43:08,693
Prihvatio sam sve što si rekao
kao narudžba.
1029
01:43:08,853 --> 01:43:12,333
Bio sam zadovoljan sudbinom
odabrao si za mene.
1030
01:43:12,853 --> 01:43:16,133
Radije bih umro nego te osramotio.
1031
01:43:22,453 --> 01:43:25,773
Ispunit ću ti želju.
1032
01:43:25,973 --> 01:43:28,213
Ne sumnjajte u to.
1033
01:43:29,813 --> 01:43:32,973
Čekat ću svog zaručnika Celebi Mehmeta
da postane bolje.
1034
01:43:42,093 --> 01:43:43,093
Vaše veličanstvo.
1035
01:43:53,173 --> 01:43:54,733
Vaše veličanstvo.
1036
01:43:54,893 --> 01:43:59,253
Ibrahim-paša je odustao
svoj položaj i lijevo.
1037
01:43:59,813 --> 01:44:03,253
Bilo je to zato što
toliko te je poštovao.
1038
01:44:05,693 --> 01:44:08,213
Odustao sam i od želja srca.
1039
01:44:13,053 --> 01:44:14,973
Moja jedina želja...
1040
01:44:15,133 --> 01:44:16,733
...je da mu poštedite život.
1041
01:44:20,533 --> 01:44:22,733
Neka živi Ibrahim.
1042
01:44:23,053 --> 01:44:24,453
Preklinjem te.
1043
01:44:36,093 --> 01:44:38,213
Otpuštena si, Hatice.
1044
01:45:16,093 --> 01:45:17,453
Moja sultanija.
1045
01:45:17,613 --> 01:45:19,413
Vijest koju smo čekali
je došao.
1046
01:45:19,573 --> 01:45:22,213
Njegovo Veličanstvo se vratilo u palaču.
1047
01:45:24,133 --> 01:45:26,053
Moram ga odmah vidjeti.
1048
01:45:28,773 --> 01:45:30,493
Moram se vratiti u glavni grad.
1049
01:45:30,653 --> 01:45:32,813
Ja sada odlazim.
1050
01:45:33,933 --> 01:45:36,173
Idemo s vama.
Ne možete ići sami.
1051
01:45:36,773 --> 01:45:39,413
Našao sam te tako kasno...
1052
01:45:39,573 --> 01:45:41,013
...neću te pustiti.
1053
01:45:41,173 --> 01:45:43,533
Idemo s vama.
1054
01:45:43,693 --> 01:45:45,533
Ostani ovdje, oče.
1055
01:45:45,693 --> 01:45:46,693
Tako je sigurnije.
1056
01:45:46,853 --> 01:45:51,173
Brate, ako ideš
u vlastitu smrt, dolazimo i mi.
1057
01:45:51,333 --> 01:45:52,533
razumiješ?
1058
01:45:53,093 --> 01:45:54,453
Nećemo se više razdvojiti.
1059
01:45:55,013 --> 01:45:56,973
Neću mu dopustiti da te uzme!
1060
01:45:59,853 --> 01:46:02,573
Bit ćemo zajedno
čak i ako umremo!
1061
01:46:12,413 --> 01:46:14,653
Ne želim pričati o Hatidže.
1062
01:46:16,133 --> 01:46:19,453
Za mene je hatiška stvar završena, lave moj.
1063
01:46:20,013 --> 01:46:23,733
Vrijeme je da razgovaramo
o Hurrem.
1064
01:46:23,893 --> 01:46:25,093
Što s njom?
1065
01:46:26,573 --> 01:46:29,293
Našli su tijelo
danas u haremu.
1066
01:46:29,453 --> 01:46:31,853
Jedan od tvojih favorita, Ayse Hatun.
1067
01:46:32,013 --> 01:46:33,813
Netko joj je prerezao grkljan.
1068
01:46:35,253 --> 01:46:36,933
Kakve to veze ima s Hurrem?
1069
01:46:37,413 --> 01:46:39,973
Ima neke veze s njom.
1070
01:46:40,133 --> 01:46:42,133
Jer Hurrem je ubojica.
1071
01:46:42,293 --> 01:46:45,213
Sve ukazuje na nju.
1072
01:46:50,613 --> 01:46:52,973
Gdje si Sulejmane?
1073
01:46:54,973 --> 01:46:57,293
Dođi i spasi me.
1074
01:47:25,253 --> 01:47:27,413
Došao si, Sulejmane.
1075
01:47:28,013 --> 01:47:30,533
Došao si me spasiti.
1076
01:47:52,493 --> 01:47:54,653
Ti si majka moje djece.
1077
01:47:57,093 --> 01:48:00,053
Bio si moja radost, mir i blagoslov.
1078
01:48:00,213 --> 01:48:02,373
Nedostajao si mi mnogo puta.
1079
01:48:06,533 --> 01:48:08,973
What did you do, Hurrem?
1080
01:48:10,253 --> 01:48:12,253
Jeste li postali ubojica?
1081
01:48:15,173 --> 01:48:18,373
Kako sad mogu spavati kraj tebe?